Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 28:5

NETBible	However,¹ Paul² shook³ the creature off into the fire and suffered no harm.
NIV © biblegateway Act 28:5	But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.
NASB © biblegateway Act 28:5	However he shook the creature off into the fire and suffered no harm.
NLT © biblegateway Act 28:5	But Paul shook off the snake into the fire and was unharmed.
MSG © biblegateway Act 28:5	Paul shook the snake off into the fire, none the worse for wear.
BBE © SABDAweb Act 28:5	But shaking off the beast into the fire, he got no damage.
NRSV © bibleoremus Act 28:5	He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.
NKJV © biblegateway Act 28:5	But he shook off the creature into the fire and suffered no harm.
[+] More English


KJV	And <3303> <3767> he shook off <660> (5660) the beast <2342> into <1519> the fire <4442>_, and felt <3958> (5627) no <3762> harm <2556>_.
NASB © biblegateway Act 28:5	However <3303> <3767> he shook <660> the creature <2342> off <660> into the fire <4442> and suffered <3958> no <3762> harm <2556> .
NET [draft] ITL	However <3767> , Paul shook <660> the creature <2342> off <660> into <1519> the fire <4442> and suffered <3958> no <3762> harm <2556> .
GREEK	o <3588> T-NSM men <3303> PRT oun <3767> CONJ apotinaxav <660> (5660) V-AAP-NSM to <3588> T-ASN yhrion <2342> N-ASN eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN pur <4442> N-ASN epayen <3958> (5627) V-2AAI-3S ouden <3762> A-ASN kakon <2556> A-ASN

NETBible

However,¹ Paul² shook³ the creature off into the fire and suffered no harm.

NET Notes

¹tn BDAG 737 s.v. οὖν 4 indicates the particle has an adversative sense here: “but, however.”

²tn Grk “he”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “shaking the creature off…he suffered no harm.” The participle ἀποτινάξας (apotinaxa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.